Heute habe ich ein E-Mail Auto Reply von jemandem zurückbekommen, der im Urlaub ist, das mich wirklich begeistert hat. Normalerweise empfehle ich meinen Kunden, auf keinen Fall automatische E-Mail Antworten zu senden, in denen die E-Mail Adresse und am besten noch die Telefonnummer des Vertreters genannt wird. Auf diese Weise lernen Spammer, und es kommt ja doch mal der eine oder andere Spam durch, auch noch Mail und Telefonnnummer des Vertreters kennen und vielleicht noch, wie lange man im Urlaub ist. Für einen Geschäftspartner mag letztere Information ja noch in Ordnung sein, aber einen Fremden geht das gar nichts an, wie lange man weg ist und ob man auf Geschäftsreise oder im Urlaub ist .
Dieser hier schrieb:
Unfortunately I have for some time no regular access to my mail, so there is no guarantee for a timely response.
Please take care: you will receive this message only once!Zu meinem Bedauern habe ich für einige Zeit keinen Zugriff auf meine E-Mails, daher kann ich Ihnen keine Garantie für eine rechtzeitige Antwort geben.
Achtung: Sie erhalten diese Nachricht nur einmal!
Das ist perfekt. Teilt Geschäftspartnern mit, daß man für einige Zeit weg ist und teilt Fremden einfach garnichts mit, nichtmal den eigenen Namen.
(die Übersetzung ins Deutsche ist von mir)